Новости легиона

22 october 2018

160 Надо сказать, каковы хлебопашцев суровых орудья,
Те, без которых нельзя ни засеять, ни вырастить жатву.
Первым делом – сошник могучего гнутого плуга,
С медленным ходом колес элевсинской богини телега,
И молотильный каток, волокуша и тяжкие грабли;
165 Не обойтись без простых плетеных изделий Келея
И деревянных решёт, мистических веял Иакха, —
Предусмотрительно ты изготовишь все это задолго,
Если достойной ты ждешь от полей божественных славы,
Для рукояти в лесу присмотрев молодую вязину,
170 Изо всех сил ее гнут, кривизну придавая ей плуга.
В восемь от корня ступней протянув деревянное дышло,
Приспособляют хватки, а с тылу – рассоху с развилкой.
Валят и липу в лесу для ярма, и бук легковесный
Для рукояти берут, чтобы плуг поворачивать сзади.
175 Дерево над очагом подлежит испытанию дымом.

Комментарии:
Стих 163. Элевсинская богиня – Церера. Центром ее культа был Элевсин близ Афин, где совершались культовые таинства – элевсинскне мистерии.
Стих 165. Келей – мифический царь Элевсина, которого сама Церера научила плести корзины из прутьев.
Стих 166. Деревянные решета, веяла. – Эти изделия использовались в культовых церемониях, посвященных Церере и Вакху.

Источник: Публий Вергилий Марон. Собрание сочинений, г. Санкт-Петербург, Биографический институт "Студиа Биографика", 1994, с. 67, 427. "Георгики", Книга I, стихи 160-175

#поэзия@romae_antiquae
#Вергилий@romae_antiquae

Римский колёсный плуг. Современная реконструкция.

11059

Select Language:

Случайные фото:

Новости легиона