Новости легиона

23 march 2018


23 мар­та. Очи­ще­ние труб.

В пятый из всех пяти дней долж­ны быть очи­ще­ны тру­бы
850 Звуч­ные; после почтить надо боги­ню вой­ны.
Можешь теперь ты под­нять взо­ры к солн­цу с таки­ми сло­ва­ми:
«Ты под­сте­ли­ло вче­ра Фрик­со­ва овна руно».
Из подо­жжен­ных семян по ковар­ству мате­ри злоб­ной
Не про­рос­ло ника­ких всхо­дов обыч­ных в тра­ве.
855 Послан тогда был гонец к тре­нож­ни­кам, чтобы раз­ведать,
Чем бы Дель­фий­ский бог в неуро­жае помог.
Но под­ку­пи­ли гон­ца: воз­ве­стил он, что Гел­лу и Фрик­са,
Как семе­на, схо­ро­нить надоб­но в чер­ной зем­ле.
Как ни про­ти­вил­ся царь, но граж­дане, Ино и голод —
860 Все вынуж­да­ют его выпол­нить страш­ный при­каз.
Вот уже Фрикс и сест­ра с голо­ва­ми в свя­щен­ных повяз­ках
Пред алта­рем пред­сто­ят, пла­ча о жиз­ни сво­ей.
Мать увиде­ла их, слу­чай­но выгля­нув с неба,
И, пора­зив­шись, рукой горь­ко уда­ри­ла грудь.
865 В обла­ке скрыв­шись, она в свой град, порож­ден­ный дра­ко­ном,
Бро­си­лась вниз и сво­их высво­бож­да­ет детей.
К бег­ству им путь ука­зав, вот золо­том бле­щу­щий овен
При­нял обо­их и вдаль по морю с ними поплыл.
Не удер­жа­лась за рог сест­ра сво­ей сла­бой рукою
870 И свое имя дала вол­нам мор­ским, гово­рят.
С нею едва не погиб, ста­ра­ясь помочь уто­пав­шей,
Брат, протя­нув­ший сест­ре руки, спа­сая ее.
Пла­кал Фрикс, поте­ряв сопут­ни­цу в бедах, не зная,
Что соче­та­лась навек с богом лазур­ным сест­ра.
875 Овен достиг бере­гов и стал созвез­дьем, руно же
Ста­ло его золотым даром Кол­хид­ской зем­ле.

Комментарий:
Стих 852. Фрик­со­ва овна руно. — Солн­це всту­па­ет в знак Овна, спас­ше­го детей Нефе­лы от их маче­хи Ино, цари­цы Фив (ст. 859).

Источник: "Овидий. Собрание сочинений. Том II", Санкт-Петербург, Биографический институт "Студиа Биографика", 1994, — с. 418-419, 521. Публий Овидий Назон, "Фасты", Книга третья, стихи 849-876.

#Овидий_Фасты@romae_antiquae


"Фрикс и Гелла, легенда о происхождении Золотого руна", древнеримская фреска, ок. 45-79 гг. до н.э. Местонахождение: Археологический музей Национале-ди-Наполи, Непаль, Италия.
8451
Поделиться с друзьями в: