12 december 2018 | |
95 Если болезнь изнурила коня иль от старости стал он Слаб, то его удали; не щади этот возраст постыдный. Старый, холоден он к Венере и неблагодарный Труд понапрасну вершит, а коль дело доходит до схватки, Словно в соломе пожар, который велик, но бессилен, 100 Тщетно ярится. Смотри особливо на нрав, и на возраст, И на повадки коня, и на родословную тоже; Как переносит позор, наблюдай, как пальмой гордится. Или не видел ты? – вот безудержно кони лихие Мчатся вскачь, и вослед из затворов гремят колесницы. 105 Напряжены упованья возниц, и бьющийся в жилах Страх их выпил сердца, но ликуют они, изгибают Бич и вожжи, клонясь, отдают, и ось, разогревшись, Их, пригнувшихся, мчит, а порой вознесенных высоко; Что-то их гонит вперед – и несутся в пустое пространство. 110 Не отдохнуть ни на миг. Песок лишь взвивается желтый. Мочит их пена, кропит дыханье несущихся сзади. Это ль не жажда хвалы, не страсть к одержанью победы! Первым посмел четверню в колесницу впрячь Эрихтоний И победителем встать во весь рост на быстрых колесах. 115 Повод и кругом езда – от пелефронийцев лапифов, И на коня, и с коня научивших наездника прыгать В вооруженье, сгибать непокорные конские ноги. Оба искусства трудны. Коневоды всегда молодого Ищут коня, что нравом горяч и бегает быстро, — 120 Пусть другой и гнался за врагом, обратившимся в бегство, Родиной пусть он Эпир называл и микенскую крепость, Племя ж свое по прямой выводил из Нептунова рода. Комментарии: Стих 104. …из затворов гремят колесницы. – Во время конских состязаний в римском цирке колесницы наездников выезжали из-за решеток, одновременно поднимаемых по знаку консула. Стих 113. Эрихтоний – мифический царь Афин, считается изобретателем квадриги, за что после смерти был превращен в созвездие Возничего. Стих 115. …от пелефронийцев лапифов… – Пелефрон – долина в Фессалии, где жили лапифы. Стих 122. …из Нептунова рода. – Имеется в виду Арион, сын Нептуна и Цереры, превратившийся в коня. Источник: Публий Вергилий Марон. Собрание сочинений, г. Санкт-Петербург, Биографический институт "Студиа Биографика", 1994, с. 93-94, 433-434. "Георгики", Книга III, стихи 95-122. #поэзия@romae_antiquae #Вергилий@romae_antiquae 11724 |